-
1 быть в ударе
-
2 быть на высоте
-
3 быть в ударе
1) General subject: be at one's best, be in royal spirits, be on game, be on one's day, beat( one's) best, effervesce, to be at (one's) best, to be at (one's) best, to be in (good) form, to be in high snuff, to be in royal spirits, to be on (one's) game, be in a groove, be in form, give of (one's) best, give the best of oneself, be on song (When I was on song, I knew opponents couldn't stop me)2) Sports: to be on the money (That day he was really on the money - В тот день он был действительно в ударе.)3) Poetical language: be in capital form4) Makarov: be in high snuff -
4 (быть) в ударе
-
5 быть в ударе
v1) gener. im Zuge sein2) colloq. in Fahrt sein, in Schwung sein3) avunc. in Bombenstimmung sein, mächtig aufdrehen -
6 быть в ударе
-
7 быть в ударе
vgener. estar en forma (en vena), estar en vena, estar inspirado -
8 быть в ударе
vcolloq. hoos olema -
9 быть в ударе
v1) gener. être en veine, être en verve, être au top, donner le meilleur de soi-même, battre son plein2) liter. être bien luné -
10 быть в ударе
vgener. essere in vena -
11 быть в ударе
vgener. in zijn nopjes zijn, op dreef zijn, op stoot zijn, op streek zijn -
12 быть в ударе
күңеле үтә күтәренке булу, түбәсе күккә тию -
13 быть в ударе
-
14 быть в ударе
• být ve formě -
15 быть в ударе
разг. to be at one's best, to be in good/great form -
16 быть в ударе
-
17 быть в ударе
-
18 в ударе
• В УДАРЕ[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with copula (subj: human)]⇒ one is in an inspired state that makes what he is doing turn out well X в ударе ≈ X is in good <top, great, excellent etc> form; X is at his best; || Neg сегодня X не в ударе ≈ this isn't X's day.♦ Четырежды грек менял кости, но ничего не помогало, они ложились так, как хотел скотопромышленник. Он был в ударе и каждый раз из дюжины возможных комбинаций почти безошибочно выбирал наиболее надежную для продолжения партии (Искандер 3). Four times the Greek changed the dice, but nothing helped; they fell the way the cattle dealer wanted. He was in good form, and every time, from a dozen possible combinations, he almost unerringly chose the one that would keep his game going best (3a).2. obs [subj-compl with быть (subj: human); used with the infin of another verb]⇒ one is inclined (to do sth.), is well disposed (toward doing sth.):- X feels like (doing Y).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ударе
-
19 в ударе
1) (в состоянии вдохновения, душевного подъёма (быть, чувствовать себя и т. п.)) be at one's best; be in good (great) form; be in a good veinАристархов как тамада был в ударе. Малиново-рыхлое лицо его источало доброту. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — Aristarkhov was in great form as the master of ceremonies. His flabby purple face radiated kindness.
2) уст. (настроен, расположен (делать что-либо)) be disposed to smth. (to do smth.)Видите ли, я в ударе резонёрствовать. (А. Герцен, Письма об изучении природы) — You see, I am disposed to philosophize.
-
20 не в ударе
см. тж. в ударе 1)(быть, чувствовать себя и т. п.)Зал - полупустой, аплодисменты - жидкие, да и артисты были не в ударе. (Л. Бежин, Странности души) — The hall was half-empty, the applause was thin, and the musicians were off form.
См. также в других словарях:
быть в ударе — См … Словарь синонимов
быть — наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. 3 л. мн. ч. суть); буд. буду, будешь; прош. был, ла, было (с отрицанием: не был, не была, не было, не были); повел. будь; прич. прош. бывший; деепр. будучи; несов. I. Как самостоятельный глагол означает … Малый академический словарь
в ударе — (быть) иноск.: в расположении что нибудь сделать хорошо Ср. Эх, ты! некстати перервал! Шумит, как угли в самоваре! А я бы верно перебрал Весь Петербург: я был в ударе! Некрасов. Современники. Герои времени. Ср. Отчего не поболтать? Я же в ударе,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В ударе — Въ ударѣ (быть) иноск. въ расположеніи что нибудь сдѣлать хорошо. Ср. Эхъ, ты! не кстати перервалъ! Шумитъ, какъ угли въ самоварѣ! А я бы вѣрно перебралъ Весь Петербургъ: я былъ въ ударѣ! Некрасовъ. Современники. Герои времени. Ср. Отчего не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в ударе — В уда/ре (быть) В хорошем настроении, в состоянии подъёма, воодушевления … Словарь многих выражений
УДАР — удара, м. 1. Резкий, сильный толчок, резкое, сильное столкновение чего н. (движущегося с движущимся или движущегося с неподвижным). «Удар так ловок был, что череп врозь раздался.» Крылов. «Удар наш меток и тяжел.» Языков. «Славили герольды мой… … Толковый словарь Ушакова
удар — В ударе (быть; разг.) в положении, состоянии, настроении, обеспечивающем удачу. Он наконец бросил кисть, сказал жене, что он не в ударе. Тургенев. Под ударом 1) в таком положении, когда могут напасть, атаковать. Фланги под ударом.… … Фразеологический словарь русского языка
уда́р — а, м. 1. Резкий, сильный толчок, производимый кем , чем л. с размаху; резкое столкновение предметов, лиц при движении. Удар лодки о подводный камень. □ Толстоватый ярославец, казалось, более других был в бешенстве; он не переставал осыпать его… … Малый академический словарь
говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов
вдохновение — ▲ воодушевление ↑ в течение, творчество вдохновение подъем духовных сил в процессе творческой деятельности; повышенная дееспособность; увлечение творчеством; талантливое состояние. вдохновитель. вдохновить, ся. наитие. | игра ума. с душой (#… … Идеографический словарь русского языка
Ударение — (акцент) выделение в речи той или иной единицы в последовательности однородных единиц с помощью фонетических средств. Ударение факт супрасегментного фонологического уровня (см. Фонология); в зависимости от того, с какой сегментной единицей… … Лингвистический энциклопедический словарь
